英美影視人生
《全面攻佔3：天使救援》（Angel Has Fallen）精采對話分享
描寫美國總統被挾持的電影不少，全面攻佔系列算是很成功的電影。值得一提的是，《全面攻佔：倒數救援》是2013年兩部關於白宮襲擊的電影，另一部是《白宮末日》。同一年有兩個美國白宮被攻破的電影，也實在太有默契了。以下分享全面攻佔系列電影中的第三部後面的對話，用字遣詞都值得學習。前面是總統後面是主角Mike，一前一後的對話，因為對話算長，所以不再標示人名。有使用Google翻譯，再經過修改，可以參考看看。
Hi, Mike. How you doing?
I'm healing up pretty good, sir.
Good. Go ahead, have a seat. I hear there's something you want to tell me.
Yes, sir. I know you're busy, so I'll get right to it.
Before the attack, I...I should've been more honest about some of the things that I was dealing with.
The concussions, the... pills. I let you down, sir.
You're damn right. Why did you think you couldn't come to me with this after all we've been through?
I don't know, sir. You know how I feel about the job, and I...I didn't want anyone to take that away from me.
But that is no excuse.
You know, someone said to me once... it's better sometimes knowing when to quit...instead of lying to yourself and hurting the ones you care about the most.
I'm not gonna let that happen again.
I'm here to offer my resignation, sir.
Mike... it's our moments of struggle that define us.
How we handle them is what matters.
Like I said in the hospital... I'm still alive because you didn't quit.
If you choose to do so now, now that's up to you.
But I still want you for director.
If you want it.
No more secrets.
No more secrets, sir.
Good. Very good.
Thank you, sir.
嗨，麥克。 你好嗎？
我恢復得很好，總統先生。
好的。來吧，坐下吧。我聽說你有事想告訴我。
是的，總統先生。我知道你很忙，所以我會馬上開始。
在襲擊發生之前，我…我應該對我正在處理的一些事情更加誠實。
腦震盪，……服用藥丸。我讓你失望了，總統先生。
你說得對。在我們經歷了這麼多事情之後，你為什麼認為你不能帶著這個問題來找我？
我不知道，總統先生。 你知道我對這份工作的感受，我……我不想讓任何人奪走我的這份工作。
但這不是藉口。
你知道，有人對我說過……有時最好知道何時放棄……而不是對自己撒謊並傷害你最關心的人。
我不會讓這種事再發生。
總統先生，我是來提出辭職的。
麥克……正是我們的奮鬥時刻定義了我們。
我們如何處理它們才是重要的。
就像我在住院說的…我還活著，因為你沒有放棄。
如果您現在選擇這樣做，那就由您決定了。
但我還是想要你當局長。
如果你想要的話。
沒有更多的秘密。
總統先生，不再有秘密了。
好的。 非常好。
謝謝你，總統先生。